世界經典英語宣言15篇(中英對照)年度好書

所謂書猶藥也,善讀之可以醫愚。

今天給大家介詔一本書,

非凡出版社出版,書名為世界經典英語宣言15篇(中英對照),作者是王贇、張麗華/主編,

離開學校後,在上班一整天後,下班後看書的時間可以說是越來越少了,

而好書值得細細品味,

一杯咖啡或茶加上一本書,便可渡過一個悠閒的下午,

或許您是為了考試還是其它的目的不得不看書,

但放下心中的定見,改用欣賞的觀點,

相信您會發現另一個不同的天地。

???更多關於--世界經典英語宣言15篇(中英對照)內容--請點我

以下是本書的內容簡介:

千錘百煉的經典宣言

教你領略典雅、高尚的英語魅力?

歷史上舉足輕重的政治宣言,如雷貫耳,劃破長空,引領世界走向全新局面。

本書精選了最經典的15篇宣言,

從中世紀時期的英國《大憲章》

到近代時期的《美國獨立宣言》

以至當代時期的《世界人權宣言》等,

每篇宣言代表不同時代的重要里程碑,讀者透過不同篇章,除了能夠學好英語,亦能探尋歷史的足跡。

本書特色

中英對照..流暢譯文,方便讀者準確理解文章的意蘊

篇章鑒賞..清楚展現每篇宣言的寫作背景

優美句子標記..教你欣賞經典語句在文化和語言中的獨特性

單詞速記..每篇宣言抽取大量生詞,作出釋義

知識連接..輔助讀者進一步了解宣言的動機

出版說明

Chapter One? 中世紀時期

1 英國《大憲章》? Magna Carta

2 正義戰爭? The Just War/聖托馬斯.阿奎那(St. Thomas Aquinas)

Chapter Two? 早期近代時期

3 「五月花」號公約? The Mayflower Compact

4 常識? Common Sense/托馬斯.潘恩(Thomas Paine)

5 美國獨立宣言? Declaration of Independence/托馬斯.杰斐遜等(Thomas Jefferson, et al.)

6 人權與公民權宣言? Declaration of the Rights of Man and of the Citizen/讓–約瑟夫.穆尼埃(Jean-Joseph Mounier)

Chapter Three? 近代時期

7 共產黨宣言? The Communist Manifesto/卡爾.馬克思,弗里德里希.恩格斯(Karl Marx, and Friedrich Engels)

8 情感宣言? Declaration of Sentiments/伊麗莎白.凱迪.斯坦頓(Elizabeth Cady Stanton)

9 論公民的不服從? On the Duty of Civil Disobedience/亨利.戴維.梭羅(Henry David Thoreau)

Chapter Four? 當代時期

10對日宣戰演說? Pearl Harbor Speech (Declaration of War)

11日本投降日的廣播演說? Broadcast on Japanese Surrender/哈里.S.杜魯門(Harry S. Truman)

12 世界人權宣言? The Universal Declaration of Human Rights

13 原子能時代的和平? Peace in the Atomic Age/艾伯特.愛因斯坦(Albert Einstein)

14 我們該選擇死亡嗎?? Shall We Choose Death?/伯特蘭.羅素(Bertrand Russell)

15 我們向何處去? Where Do We Go from Here/馬丁.路德.金(Martin Luther King, Jr.)

序

序

出版說明

瀏覽古今中外人類文明,上下幾千年,縱橫幾萬里。但大浪淘沙,經典的語言和有價值的思想只有少數留存延續,這些語言和思想的思考角度不同、呈現方式各異,因而便有了語言的多樣性和豐富多彩的文化。脫離文化情境的「純」語言並不存在,學好語言的關鍵(這也是學習語言的成功人士的經驗之談),是在語言、思想和文化之間建立流暢的對應,學習外語尤為如此。

作為英語學習者,我們可能在背誦了大量的單詞之後,依然時時感覺自己表達能力不夠,而欽佩那些大家們能夠用精妙的詞語編織出優雅的長文。我們的問題包含三個方面:一是英語語言的表達方式不到位;二是對英語文化的了解和理解不到位;三是我們思考的方法、思考的廣度和深度可能還有欠缺。對於非英語母語的人來講,這些能力只有通過閱讀大量經典的語料才可以快速提升。

因此我們編寫了這套經典的英語閱讀叢書——「世界經典英語美文讀本」,目的在於展示世界各大文明對於一些人類最基本問題的思考,以及這些思考如何通過英語得到了最恰當的表達。在這裏,君權神授讓位給了民主的憲章,殖民暴政接受了天賦的人權,弱勢群體呼籲平等,家人、朋友親密交流;激揚的情感浩浩蕩蕩,溫情的呢喃涓涓流淌。

這套叢書分為「演講」、「散文」和「宣言」,讀者面主要是大學生、所有英語學習者和英語愛好者。選篇涵蓋了古今中外所有英文或被譯成英文的經典文章,選擇時遵循「經典性、思想性、可讀性和趣味性」這四大原則。每一個選篇都是跨越時空限制、至今都讓每位讀者反覆咀嚼而更添其味的妙文。選材不限國別,但遵循時間順序,力求比較完整地展示不同時代、不同背景下的歷史、思想和文化,同時領略和學習英語的魅力。

每一篇章都包括作者介紹和篇章鑒賞,目的是將文篇寫作的背景語境展現給讀者,為讀者提供參照標準,這是學習和理解英語的基礎。我們對每篇文章中閃光的思想或者優美的句子加以特別標注,強調它們在文化和語言中的獨特性。英文正文配有中文譯文,以便讀者準確理解文章的意蘊並比較中英文表達方式的異同。同時,為保證閱讀的樂趣不為生詞所擾,我們配有生詞釋義。

經典作品是人類思想星空中永恆的座標,是通往知識天堂的永恆階梯。我們希望這些經典英文能為讀者們所接受和認可,並對讀者們有所助益。

熱門書: